Жаргонная и арготическая лексика

Жаргон (фр.jargon) или сленг (англ. slang)- разновидность речи, используемой преимущественно в устном общении отдельной относительно устойчивой социальной группой, объединяющей людей по признаку профессии (жаргон программистов), интересов (жаргон филателистов), или возраста (школьный, молодежный жаргон). Жаргон является нелитературной социальной разновидностью общенародного языка. Единицы жаргона называются жаргонизмами. Жаргонная лексика характеризуется специфической экспрессивно переосмысленной, “сниженной” лексической и словообразовательной семантикой. Жаргонизация обусловлена желанием создать “свой” язык общения. В жаргонном словотворчестве широко используются различные языковые приемы изобразительности: а)метафорический перенос значения: нулевой “совершенно новый”; б) сохранение внутренней формы: башня “голова”, железно “абсолютно”; в) экспрессивный компонент в новом значении слова: наезжать “предъявлять претензии”, забойный “мощный, сильный”; в) намеренное сталкивание общепринятого значения с новым: обуть “обмануть”.

Демократизация общества, снятие цензурных запретов в СМИ привели в 90-х годах XX в. к вспышке жаргонизации. В обиходную речь, в язык литературы, прессы, кино, телевидения хлынул поток новообразований внелитературной лексики: предки, шнурки “родители”, тусовка, потрясно, родной “принадлежащий стране производства чего-л.” Жаргонной молодежной речи новейшего времени свойственна системность и избирательность правил образования: 1) тематические парадигмы как функциональные группировки слов : а) “Армия”: дух “военнослужащий, прослуживший полгода”, черпак “прослуживший один год”, дед ”военнослужащий до приказа об увольнении со службы”, кусок “прапорщик”; б) “Школа”: нормально “тройка”, гуляем “четверка”, празднуля “пятерка”, ботаник “старательный ученик”; 2) словообразовательные гнезда как наиболее типичное словопроизводство: прикинуться “модно одеться”, прикинутый “модник”, прикид “модная, хорошая одежда” и др.

Высокая экспрессивность и коннотативность жаргонизмов, большая мобильность, обусловленная сферой общения, создают условия для заполнения семантической ниши в языке для удовлетворения в эмоциональности и эпатаже молодежи.

Арго – (фр.argot - “замкнутый”) – слова и выражения социального диалекта, распространенного в узкопрофессиональной или асоциальной среде. Единицы арго называются арготизмами. Арго, являясь тайным языком, выполняет конспиративную и опознавательную функции: засекреченные, условные слова используются для корпоративных названий и узнавания «своих».

В дореволюционной России существовала законспирированная профессиональная речь торговцев-коробейников, ремесленников-отходников, или офе¢ней. Она была непонятна непосвященным: мастырить «делать», костер «город», скрыпы «двери», юсы «деньги».

В современном обществе арго функционирует не в профессиональной, а в преступной среде (тюремно-воровская речь), и оттуда уже проникает в национальный язык: левый “краденый”, портрет “лицо”. Специфику арготической речи составляют: а) условность и ограниченность распространения слова; б) наличие большого количества вариантных форм, обусловленных устной формой речи: кандыба¢ть, шкандыба¢ть «пойти, поплестись»; в) многозначность слова: Накалывать. 1. «Сообщать местонахождение». 2. «Обманывать»; г) коннотация негативной оценки (грубое, презрительное, уничижительное, оскорбительное и т.п.): бобик «милицейская машина», волчок «контролер ИТУ»

В последние десятилетия XX в. демократизация языка привела и к отрицательным результатам. В состав просторечия и разговорной, стилистически сниженной речи стали проникать арготизмы: кореш “друг, приятель”, туфта «обман, пустая болтовня», стучать «доносить» и др. Вхождение социально ограниченной лексики в разговорный язык осуществляется: 1) путем прямого заимствования, при этом слово сохраняет свое арготическое значение: кранты¢ «безвыходное положение»; 2) путем семантических изменений, связанных с расширением или утратой корпоративного значения: беспредел (арг.) «самоназвание группировки воров» и беспредел (разг.) «крайняя степень беззакония, беспорядка» (СОШ), разборка (арг.) «выяснение отношений, самосуд» и разборка (разг.) «крупная ссора с дракой между враждующими группировками (обычно преступными)» (СОШ).

В свою очередь, лексика общенародного языка, проникая в арготическую речь, сужает свой смысловой потенциал: Авторитет. 1. «Общепризнанное значение, влияние, общее уважение». 2. «Лицо, пользующееся влиянием, признанием» (СОШ) и Авторитет (арг.) «Человек, имеющий власть в уголовной среде».

Существует и параллельное употребление слов в арготической и молодежной жаргонной речи: в последней – отсутствует уголовное содержание: игла (арг.) «нож» и игла (жарг., молодежное) «медицинский шприц», общага (арг.) «общие работы» и общага (жарг., молодежное) «общежитие».

Лингвистическая специфика жаргонизмов и арготизмов (экспрессивность, оценочность, образность) обусловила их активное вхождение в разговорную речь. Общая тенденция языка конца XX в. и начала XXI в. – расширение сферы употребления нелитературной лексики – определила включение жаргонного и арготического пласта слов. Жаргонизмы и арготизмы отличаются крайней фамильярностью и нередко – грубостью, поэтому их употребление возможно только в определенных речевых ситуациях: в бытовой устной речи, в речи персонажей художественных произведений (А.И. Солженицын, И.Л. Сельвинский, Л. Разгон, В. Шаламов и др.). Вне всякого сомнения, лексика преступного, уголовного мира должна отвергаться обществом, и в прямую задачу преподавания русского языка в школе и вузе, употребления русского языка в СМИ, речи каждого носителя русского языка должны входить понимание значимости и величия национального языка и стремление к языковой культуре.